A psychologist conducted a correlational study to investigate the relationship between self-esteem scores and academic achievement in adolescents. They found a statistically significant positive correlation. What is a crucial limitation of this finding when trying to advise educators on interventions?